Acrostiches

On a le droit de tenter en anglais ?
Bon, je me lance :

Listening to my voice,
Enthralled by my song,
Yield, you know you have no choice.
Siren I am, whom you belong,
Endearing prey of mine.

Et pour les anglophobes ( si il y en a ) voici la traduction :

Ecoutant ma voix,
Captivé par ma chanson,
Succombe, tu sais que tu n'as pas le choix.
Je suis une sirène à qui tu appartiens,
Ma tendre proie.

( enfin, c'est à peu près ça )

Mouais, ça a quand même plus d'allure en anglais, non ?
Voilà, voilà

Leyse a écrit:

Mouais, ça a quand même plus d'allure en anglais, non ?

C'est surtout que l'acrostiche français ne voudrait pas dire grand chose

Bravo Leyse !

menolly a écrit:

C'est surtout que l'acrostiche français ne voudrait pas dire grand chose

Euh... en principe c'était sensé vouloir dire quelque chose... ( j'ai planté ma traduction ou quoi ? )

Je parle de la réunion des initiales, Leyse, pas du poème

Ah d'accooord !! J'avais mal compris

( faut dire qu'après 2 heures à bosser la bactério, mes neurones ont tendance à défaillir )

Désolée...

Bel exercice effectivement !!!

Ce qui me fait dire que j'ai énormement perdu du vocabulaire anglais : je n'avais pas su traduire ton acrostiche !
Faut que je révise....

Siel

PS : y'en a qui ne sont pas encore passés !!
*jete un oeil à Gaby*
Non mais ! Et elle n'est pas seule !!

Au passage, je vous livre celui que j'ai proposé à mes élèves :

Valises en attente,
Alpes à l'horizon,
ça et là sonne le glas
annonçant leur décision.
Ni la neige, ni le froid,
cet hiver ne les arrêtera.
Et aujourd'hui, que d'impatience,
souhaitant venir le temps des...


De bonnes à celles et ceux qui ont cette chance

Siel

oulah... j'suis en retard!!

wyenn, ça donnait à peu près ça.. sauf que je le fesait avec son nom à elle..

chapeau à tout le monde, ils sont vraiment bien.. meêm toi vanyel, c'est moins "sérieux" mais pas moins savoureux..

Chapeau, Leyse, j'applaudis bien fort, et je m'incline bien bas

Tu es bilingue, ou juste trés doué en anglais ?

Déjà que moi je galére pas mal pour finir robert jordan en vo ...
C'est en plus trés joli, trés mélodique, ton acrostiche

bravo !

Merci !!

Aytan a écrit:

Tu es bilingue, ou juste trés doué en anglais ?

Je ne suis pas bilingue : c'est juste que mes auteurs favoris sont anglais ( ou américains ) et que les traduction françaises sont longues à venir. Du coup j'achète tout directement en anglais !
Non seulement c'est encore mieux en version originale, mais en plus ma moyenne d'anglais a fait un sacré bond !

un pti nouveau...

Mappe-monde et bouquins sous le bras,
Immergée au plus profond de mes
Rêves, je découvre fionavar,
Khazad-Dum et Castelcerf.
Irrésistiblement les mots m'entrainent au loin,
Et, au réveil, me hantent longtemps...


je sais, j'ai pas d'imagination, je fait toujours sur mon pseudo...

Lol, félicitation pour le "K", mirkie, c'est bien trouvé

sinon, joli acrostiche, j'aime bien ( même si castlecerf doit sonner assez inconnu à certains )

Aytan a écrit:

( même si castlecerf doit sonner assez inconnu à certains )

Je crois que Robin Hobb est assez célèbre pour cela... Fitz Fitz Fitz....
Perso, je me suis arrete au 2nd tome, pas franchement emballé... allez comprendre...

Sinon, bel acrostiche effectivement !!!

A qui le tour ???

Siel

pour ceux qui veulent se compliquer la vie:
L'acrostiche peut se faire avec les premiers mots de chaque lignes, pour que ça donne un "message caché"..
qui essaie de combiner les deux? un acrostiche où on peut lire soir les premières lettres, soit les premiers mots ? je planche dessus depuis deux jours..

Autres solution: un acrostiche sur la fin des vers..

En voila un qui combine une acrostiche en début de vers, une en fin de vers et les premiers mots de chaques vers forment eux aussi une "pharse"!!
mirkie, dans un état second...

Village perdu, isolé. Une ferme
Intemporelle, solide, en pierre de pays.
Lieu séculaire. Un homme, sec,
Las. Des mots chargés du travail de la terre. Là,
Au creux de la campagne, se déploient au soleil matinal
Goût des vacances, odeur de fenaisons, et sensation de temps qui passe,
Eternel. Ici, repose le coeur de bien des hommes.

Désolé, ça rime pas...

moi je dis : bravo !!!

J'avais oublié le défi lancé. Dès que je trouve le temps, je m'y attache pour ne pas te laisser seul, Mirkie !! :

Siel

allez, je me lance alors...
pas forcément très original, ds la limite de mes capacités littéraires

Eternelles.
Lentes promeneuses qui étirent mon regard,
Voyageuses infatiguables vers qui je soupire,
Etranges présences où parfois je m'oublie...
Loin de mon quotidien.
Loin de tous mes chagrins.
Observatrices froides de ce que je vis,
Ne soyez pas si indifférentes..

voilou...
disons qu'elles sont moins mobiles en gomettes phosphorescentes sur le plafond de ma chambre, mais sans mes lunettes, on dirait presque...

C'est tres joli !

Comme moi aussi j'aime plonger mon nez dans un ciel étoilé d'hiver (de toutes saisons d'ailleurs ::!! ), j'apprésiel !

Siel

Bon, en voila un sur mon pseudo, vite fait.
J'ai essayé de raconter quelque chose qui me corresponde

Voix qui m'appellent,
Evasion.
Sans vous, que serais-je ?
Tant de mondes à découvrir !
Réduire la vie au réel ?
Impossible,
Tout simplement, impensable.

Belle entrée en matière...

Je vois que tu cours de sujet en sujet pour rattraper ton retard...
C'est une très bonne chose : il ne te reste que.... 60 textes à lire !!



Siel, moqueur !

petite réponse en accrostiche

Ce forumeur,
Ou ce blagueur, se
Moque par les jeux de mots.
Il ne manque pas une occasion.
Quand s'arretera-t-il ?
Un autre saura-t-il le surpasser ?
Encore et toujours j'attends.

Spécial dédicace siel

super sympa !!

Siel, tout petit

Les portes s'ouvrent enfin.
Elles ne sont plus un défi.
Solennels, les braves pénètrent dans l'antre.

Susurrant, respectueux,
on entendrait voler nos propres rêves.
Nappés dans cet aura doucereux,
gêne et candeur font une trève.
Enfants des songes,
soyez les bienvenus !

Du crépuscule au firmament,
un seul chemin, une seule voie.

Ce n'est plus un mirage !
Roi, reine de ce royaume
émerveillés - qui ne le serait ?
peuvent dès à présent, le coeur enjoué,
un bouquet multicolore à la main,
souhaiter et féliciter
ces courageux qui ont franchi
un pas, une marche, l'infini.
Enfin ils effleurent du doigt
leurs douces pensées, leurs nouveaux toits.
Et se laissent sombrer dans de nouveaux songes...


... les songes du crépuscule...


Siel

Félicitations, Siel, j'adore
J'aurais du y penser moi-même, lol. C'est trés réussi, bravo !

Ceci est ma version !

allez hop ! je tente de relancer le sujet acrostiches :

objectif : composé autour cette fois ci du titre du forum OU du titre du futur site !
A vos plumes !!!

Siel

PS : ca pourrait ainsi etre marrant à intégrer au futur webzine, non ??